Mas sobre el difusor del Mercedes:
http://www.f1zone.net/news/mercedes-hidi...ept/12509/
En ingles esta vez. Se hacen eco del articulo de Autosport.
Cito el trozo del articulo que mas se refiere a este tema:
"Rumours insist the German squad was the last to reveal and test its 2012 car because it boasts a few highly innovative ideas that could drive Michael Schumacher and Nico Rosberg to the middle of the podium."
Los rumores insisten en que el escuadrón Alemán fue el último en mostrarse y testear en 2012 porque traian unas pocas pero altamente ideas innovadoras que podrían conducir a Michael Schumaer y Nico Rosberg al centro del podio.
"Germany’s Auto Motor und Sport reports that mechanics working for the Brackley based team are making more efforts than usual to hide the front and rear of the car, and erecting huge screens in front of the pits between test runs in Barcelona."
La alemana Auto Motor und Sport informa que los mecánicos trabajando en el equipo con base en Brackley estan haciendo mas esfuerzos de lo habitual para esconder el frontal y la trasera del coche, y erigiendo grandes pantallas enfrente del box entre las carreras de tests en Barcelona
"But a big secret is now out of the bag, and it’s located beneath the rear rain light and being described by insiders as 'like a double diffuser'."
Pero un gran secreto esta ahora fuera de la chistera (bolsa textualmente), y esta localizado bajo la luz trasera de lluvia y ha sido descrita por gente de dentro "como un doble difusor"
"Italy’s La Gazzetta dello Sport said the feature is believed to produce an effect similar to the one pioneered by Mercedes’ predecessor Brawn GP in 2009, which resulted in the championship for Jenson Button."
En La Gazzetta dello Sport han dicho que el dispositivo se cree que produce un efecto similar a aquel en el fue pionero por el predecesor de Mercedes, Brawn GP en el 2009, que resulto en el campeonato para Jenson Button.
"And according to Auto Motor und Sport, the concept differs to the banned double diffuser because the air is channelled through holes at the rear of the engine cover."
Y según Auto Motor und Sport, el concepto difiere al del prohibido doble difusor porque el aire es canalizado a través de agujeros en la parte trasera de la tapa del motor.
"The concept, despite complying with the FIA’s blown diffuser clampdown, also reportedly involves the clever redirection of exhaust gases."
El concepto, a pesar de cumplir con las normas de la FIA del difusor soplado, también envuelve una inteligente redirección de la salida de gases.
Ahí lo dejo...
PD: Espero que la traducción este bien
http://www.f1zone.net/news/mercedes-hidi...ept/12509/
En ingles esta vez. Se hacen eco del articulo de Autosport.
Cito el trozo del articulo que mas se refiere a este tema:
"Rumours insist the German squad was the last to reveal and test its 2012 car because it boasts a few highly innovative ideas that could drive Michael Schumacher and Nico Rosberg to the middle of the podium."
Los rumores insisten en que el escuadrón Alemán fue el último en mostrarse y testear en 2012 porque traian unas pocas pero altamente ideas innovadoras que podrían conducir a Michael Schumaer y Nico Rosberg al centro del podio.
"Germany’s Auto Motor und Sport reports that mechanics working for the Brackley based team are making more efforts than usual to hide the front and rear of the car, and erecting huge screens in front of the pits between test runs in Barcelona."
La alemana Auto Motor und Sport informa que los mecánicos trabajando en el equipo con base en Brackley estan haciendo mas esfuerzos de lo habitual para esconder el frontal y la trasera del coche, y erigiendo grandes pantallas enfrente del box entre las carreras de tests en Barcelona
"But a big secret is now out of the bag, and it’s located beneath the rear rain light and being described by insiders as 'like a double diffuser'."
Pero un gran secreto esta ahora fuera de la chistera (bolsa textualmente), y esta localizado bajo la luz trasera de lluvia y ha sido descrita por gente de dentro "como un doble difusor"
"Italy’s La Gazzetta dello Sport said the feature is believed to produce an effect similar to the one pioneered by Mercedes’ predecessor Brawn GP in 2009, which resulted in the championship for Jenson Button."
En La Gazzetta dello Sport han dicho que el dispositivo se cree que produce un efecto similar a aquel en el fue pionero por el predecesor de Mercedes, Brawn GP en el 2009, que resulto en el campeonato para Jenson Button.
"And according to Auto Motor und Sport, the concept differs to the banned double diffuser because the air is channelled through holes at the rear of the engine cover."
Y según Auto Motor und Sport, el concepto difiere al del prohibido doble difusor porque el aire es canalizado a través de agujeros en la parte trasera de la tapa del motor.
"The concept, despite complying with the FIA’s blown diffuser clampdown, also reportedly involves the clever redirection of exhaust gases."
El concepto, a pesar de cumplir con las normas de la FIA del difusor soplado, también envuelve una inteligente redirección de la salida de gases.
Ahí lo dejo...
PD: Espero que la traducción este bien